พบกับอนิเมะเรื่องใหม่ที่กำลังเป็นกระแสอย่าง Necronomico and the Cosmic Horror Show ได้รับความสนใจจากแฟนๆ ทั่วโลก แต่ก็มาพร้อมกับปัญหาที่น่าผิดหวัง นั่นคือคุณภาพของซับไตเติลภาษาอังกฤษที่แย่มาก ทำให้ผู้ชมหลายคนไม่สามารถเข้าใจเนื้อเรื่องได้อย่างเต็มที่ ในบทความนี้ เราจะมาวิเคราะห์ว่าอะไรคือปัญหาของซับไตเติล และทำไมมันถึงเกิดขึ้นได้ พร้อมทั้งพูดถึงคุณภาพของอนิเมะเรื่องนี้ที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังปัญหาเหล่านี้
Necronomico ไม่ได้เป็นแค่เรื่องราวทั่วไป มันเป็นการผสมผสานระหว่างเกม VR สุดตื่นเต้นและ Cosmic Horror ที่น่าขนลุก แต่เมื่อซับไตเติลล้มเหลว ผู้ชมอย่างเราๆ ก็เหมือนพยายามอ่านหนังสือโดยไม่มีแว่นตา จะทำยังไงให้เราได้สัมผัสกับความสนุกที่แท้จริงของเรื่องนี้? มาดูกันว่าเรื่องนี้มีอะไรที่น่าติดตาม และอุตสาหกรรมอนิเมะควรทำอะไรเพื่อแก้ไขปัญหานี้
เรื่องย่อ Necronomico and the Cosmic Horror Show
Necronomico and the Cosmic Horror Show เป็น อนิเมะ ที่นำเสนอเรื่องราวของ Kuroneko Miko หรือที่รู้จักในชื่อ “Necronomico” ในวงการเกม เธอเป็นเจ้าของช่องเกมขนาดเล็กที่กำลังประสบปัญหาทางการเงิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ Mayu ผู้ร่วมสตรีมของเธอตกอยู่ในอาการโคม่าลึกลับ ความหวังในการแก้ปัญหาทางการเงินของ Miko ปรากฏขึ้นเมื่อเธอได้รับข้อเสนอให้ทดสอบเกม VR ใหม่พร้อมรางวัลเงินสดจำนวนมหาศาล อย่างไรก็ตาม เธอและผู้เล่นคนอื่นๆ ก็พบว่าเดิมพันในเกมนี้สูงกว่าที่คิดไว้มาก
ในส่วนนี้ เราจะเห็นถึงความสิ้นหวังของ Miko ที่พร้อมจะเสี่ยงเพื่อช่วยเหลือ Mayu และแก้ปัญหาทางการเงิน ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวที่น่าติดตาม เหมือนกับการเล่นเกมที่คุณรู้ว่ามีอะไรรออยู่ข้างหน้า แต่ก็ยังต้องกดต่อไป
หนึ่งในปัญหาใหญ่ของอนิเมะเรื่องนี้คือคุณภาพของซับไตเติลภาษาอังกฤษที่แย่มาก ผู้ชมหลายคนรายงานว่าซับไตเติลมีปัญหามากมาย เช่น การแสดงคำพูดที่ผิดคน โครงสร้างประโยคที่ไม่สมเหตุสมผล การแปลคำเล่นที่ไม่สอดคล้องกัน การขาดหายไปของบทสนทนา และแม้แต่ความผิดพลาดที่ขำขันจากการตรวจสอบคำผิด นอกจากนี้ ยังมีการยืนยันว่าเวอร์ชันภาษาเยอรมันถูกสร้างขึ้นโดยใช้ ChatGPT อย่างน้อยบางส่วน ซึ่งทำให้ปัญหานี้รุนแรงขึ้น
การคาดเดาที่เป็นไปได้คือว่าซับไตเติลถูกจัดหาโดย CyGames ซึ่งเป็นผู้ถือลิขสิทธิ์ โดยอาจมีเวลาเตรียมตัวน้อยก่อนที่ตอนจะออกอากาศ สิ่งนี้สะท้อนให้เห็นถึงปัญหาที่กว้างขวางกว่าในอุตสาหกรรมอนิเมะ เช่น การลดลงของอัตราจ่ายแก่ผู้แปลและการควบคุมตลาดโดย Sonyroll ซึ่งนำไปสู่คุณภาพงานที่ลดลง เหมือนกับการทำอาหารโดยไม่มีเครื่องปรุงที่ดีพอ
แม้จะมีปัญหาด้านซับไตเติล แต่ Necronomico ก็โดดเด่นด้วยคุณภาพทางภาพที่ยอดเยี่ยม ส่วน 2D ของอนิเมะใช้สีสันได้อย่างน่าทึ่ง ตั้งแต่ neon สีเย็นไปจนถึงสีแดงเทคโนโลยีดิสโทเปียและสีเหลืองที่น่าขยะแขยง ส่วน VR ถูกตั้งค่าในสภาพแวดล้อม 3D ที่คล้ายกับ Fall Guys ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการออกแบบที่เรียบง่ายแต่ถูก render ออกมาอย่างราบรื่น และเข้ากันได้ดีเมื่อโลกแบบแอนิเมชั่นแบบดั้งเดิมเข้ามา
อย่างไรก็ตาม เกมแห่งความตาย มักทำให้ผู้ชมรู้สึกไม่สนใจตัวละครเหมือนกับดูหนังสยองขวัญของ Jason ซึ่งอาจไม่เหมาะกับโครงเรื่องของ Necronomico ที่ต้องการให้เราสนใจ Miko และ Mayu รวมถึงธีม “รวมพลังเพื่อช่วยโลก”
